1999년부터 2007년까지 총 86부작으로 방영된 TV 드라마계의 전설 아닌 레전드, “소프라노스(The Sopranos)”. 마피아 부두목 토니 소프라노(Tony Soprano)의 가족 생활과 조직 생활을 넘나드는 본 작품은 왓챠플레이 서비스를 통해 국내 시청자들을 만나며 국내에서도 좋은 반응을 얻었다.
온전히 자막에만 집중하여 감상하는 이들은 의식하지 못했을지 모르나, “소프라노스”는 그동안 등장인물들이 사용하는 생소한 갱스터 용어로 대화를 이해하기 쉽지 않다는 평가를 받곤 했다. 일례로 등장인물들이 종종 사용하는 ‘가바굴(Gabagool)’이란 단어는 차가운 돼지고기 햄을 의미하는데, 아무리 영어를 능숙히 구사한다 한들 이런 ‘전문’ 용어까지 알기는 쉽지 않을 터. 하지만 이제 걱정 마시라. 본 작품의 프리퀄 무비 “뉴어크의 성인(The Many Saints of Newark)”의 2021년 봄 개봉을 의식한 듯, “소프라노스”의 제작사 HBO가 지난 5월 12일 자체 유튜브 채널에 작 중 난해한 용어들을 해설한 ‘소프라노스 사전(The Sopranos Dictionary)’ 영상을 게시했다.
약 10분간 “소프라노스”의 갱스터 용어들을 총망라하는 이 친절한 족집게 영상은 아직 본 작을 감상하지 못한 이들뿐 아니라 오랜 팬들에게도 명쾌한 해설을 제공할 것. 코로나 19(COVID-19) 사태로 방구석에 갇힌 요즈음 “소프라노스” 정주행을 예정하고 있다면, 위의 영상을 사전에 반드시 확인하여 더욱더 알찬 감상을 꾀해보자.
